Oh, sono terribilmente spiacente.
Non l'ho vista.
Come posso aiutarla?
Sto cercando, ehm, Carl Sack.
Sono io Carl Sack.
Lei e' Carl Sack?
Al suo servizio.
Al suo completo servizio.
Ehm, ho visto delle fotografie del signor Sack e...
Di persona sembro piu' basso e piu' robusto e...
Salve Denny.
Sono Carl Sack.
Lui ha la mucca pazza.
- Crede di essere Carl... - Io sono Jenny Pratt.
Si'. Andiamo nel mio ufficio.
Ok.
C'erano una dozzina di testimoni oculari e tutti raccontano la stessa cosa.
Dwayne Willis e' stato portato dentro poco prima delle 21:00.
Lo hanno legato al tavolo ed applicato le due flebo, una per ciascun braccio.
Il primo farmaco avrebbe dovuto rendere il condannato incosciente.
Non e' stato cosi'.
A questo punto erano le 21:10.
I farmaci erano in circolo da quasi dieci minuti.
E' stato allora che l'agente Holt ha cominciato a preoccuparsi. Passa altro tempo.
A questo punto sono 20 minuti che Willis e' attaccato alle flebo.
E' ancora cosciente.
Nasce una discussione.
Il tecnico vuole togliere le flebo e provare di nuovo.
Un'altra guardia dice di no e di aumentare semplicemente il dosaggio.
Poi Willis comincia a dimenarsi.
Il petto si gonfia. Comincia ad ansimare, a soffocare. E' agghiacciante.
Ed Holt dice "fate qualcosa"... ma nessuno sa cosa fare.
A questo punto Willis e' sotto da mezz'ora.
E non e' nemmeno incosciente.
E' sul punto di soffocare e si dimena ed e' allora che Holt perde il controllo.
Non lo so!
Spara un colpo in testa a Willis.
Willis muore all'istante.
E' accusato di omicidio di secondo grado,
ma il procuratore distrettuale e' disposto a passarlo a omicidio colposo,
solo che Holt non vuole accettare.
Signorina Pratt...
Jenny.
Ci saranno molti avvocati in Virginia che potrebbero occuparsene.
Si', io ho bisogno di un avvocato
che si esprima energicamente contro la pena di morte stessa.
Jenny, comunque la si pensi sulla pena di morte...
A favore.
In questo caso e' irrilevante.
Il suo cliente...
ha eseguito una condanna a morte, seppure in modo inusuale.
Ma anche la materia legale e' inusuale.
Voglio dire, e' possibile assassinare un uomo che viene giustiziato?
Doppio omicidio. Accade di continuo.
Il doppio omicidio e' quando vengono uccise due persone, Denny.
Dove vuoi arrivare?
Senta, Jenny, non sono sic...
Carl, la Virginia e' uno stato in bilico ed a me e' sempre piaciuto fare l'altalena.
- Denny. - Carl, dobbiamo allearci.
Che diavolo, questa e' la nostra ultima stagione!
Se c'e' una cosa che ho imparato dalla vita e' di non rifiutare mai un viaggio.
www. subsfactory. it
Traduzione: T., Vampirelady, Bradipa. Revisione: meredithgrey.
E' solo che non ce la facevo piu' a vederlo soffrire.
Se mi ci trovassi di nuovo, farei la stessa cosa.
Ha sparato quell'unico colpo?
Si'.
Potremmo parlare di legittima difesa,
ma dal momento che lei era nella stanza per partecipare all'esecuzione di quell'uomo,
- Non credo che... - Non ero li' per torturarlo.
Un altro approccio potrebbe essere quello di una sorta di seminfermita'.
E' stato sopraffatto dalla compassione...
In Virginia?
Inoltre, gli anni passati ad assistere alle esecuzioni potrebbero
aver cominciato a farsi sentire, dal punto di vista mentale.
Non ho intenzione di dire questo.
Um, e che mi dice...
di una semplice infermita' temporanea? Ha visto
un uomo che soffriva. Ha perso il controllo. Lei...
No! Sapevo esattamente cosa stavo facendo mentre lo facevo.
Lo farei ancora.
Non abbiamo molto da argomentare in questo caso.
Non diro' che non era sano di mente.
Lei vorrebbe semplicemente che lo sganciassimo?
Da come parla, sembra che sia appeso da qualche parte.
Non precorriamo i tempi.
Signor Sack, lei qui e' un forestiero.
Lo sapevo. Giocano la carta del forestiero.
Non siamo tutti fratelli, amico mio?
- La faccenda e' estremamente seria. - Si', lo e'.
Dunque ho pensato che forse potremmo essere seri per un momento.
Non intendera' dire ad una giuria di suoi fratelli della Virginia, che sparando ad un uomo
che stava per essere giustiziato dallo stato,
si commette omicidio, o omicidio colposo o comunque un reato?
Secondo la legge si e' trattato di un reato.
Beninteso, ma il procuratore distrettuale puo' usare
discrezionalita' nell'incriminare qualcuno, o no?
- Quelli in gamba lo fanno. - Beh, lui sembra in gamba.
- Mi sembra meraviglioso. - Il migliore che abbia mai visto.
Anche per me.
Sentite...
Non ritirero' le accuse.
Sara' processato per omicidio.
Non siamo piu' fratelli,
il che, credo, mi consenta di fare sesso con sua sorella.
Noi cerchiamo di rendere divertenti i nostri casi.
Non so come ringraziarti per avermi ricevuto, Alan.
Accomodati.
Ho sentito che sei un uomo molto impegnato, eh?
Un grande avvocato.
- Una sorta di celebrita'? - Oh, beh, no.
Beh, stai benissimo.
- Grazie. - Si'.
Sai, ho sempre pensato che invecchiando saresti diventato grasso e pelato.
Beh, sono stato fortunato da tenermi alla larga da
quel male che fa invecchiare cosi' tanto gli uomini.
Sarebbe a dire?
Il matrimonio.
Di che si tratta, Martha?
Beh, sfortunatamente sono stata licenziata.
- Oh. - Gia'.
Un ottimo impiego, potrei aggiungere.
Ero direttore vendite di zona per una societa' di software.
In procinto di diventare direttore vendite regionale.
So che forse sara' difficile da dimostrare,
ma credo di essere stata licenziata perché ho votato per John McCain.
Io e il mio capo abbiamo avuto una violenta discussione sulle elezioni.
E non appena gli ho detto per chi avevo votato,
e' comparsa un'espressione di disgusto sul suo volto...
non tanto diversa dall'espressione sul tuo volto in questo momento.
Comunque, mi ha licenziato.
Ti ha dato una spiegazione?
No. No, non sono piu' tenuti a dare una spiegazione.
L'avvocato gli consiglia di non farlo.
Ma io so che e' perché ho votato John McCain.
Me lo sento, Alan.
Ed il prigioniero ha cominciato ad annaspare ed a contorcersi sul tavolo.
E' una cosa insolita?
E' gia' accaduto.
Le esecuzioni per iniezione letale non vanno mai tutte allo stesso modo.
Ci sono state molte urla e grida.
L'agente Holt e' rimasto molto...
scosso.
Poi, all'improvviso ha tirato fuori la pistola ed ha sparato al prigioniero alla testa.
Conosce il caso di Emmett contro Johnson?
Ne ho sentito parlare.
Dice una cosa tipo che l'iniezione letale e' una pratica crudele e barbarica.
Una cosa del genere.
Secondo i verbali depositati per quel caso,
il metodo della Virginia in special modo comporta
un maggiore rischio di infliggere dolore,
rispetto al metodo usato in Kentucky,
che e' approvato dalla Corte Suprema.
I nostri metodi sono sostanzialmente identici.
I verbali dimostrano che i membri della squadra,
incluso lei, presumo, non sanno come agiscono i farmaci,
non sanno come somministrare correttamente un'endovena
e non sanno come osservare correttamente il detenuto durante l'esecuzione,
cosi' da determinare se qualcosa sta andando storto.
Quello... quello e' un tipo di argomentazione.
Ma esiste anche un'argomentazione a favore, perché non legge quella?
Oh, io... sono sicuro che c'e'.
E' a conoscenza del fatto che un'associazione medica di rilievo
ha definito inaccettabile il metodo di esecuzione della Virginia?
So che i medici sono contro la pena di morte in generale,
dunque non mi sorprenderebbe se un gruppo di dottori sostenesse questo.
Nemmeno a me,
solo che il gruppo a cui mi riferisco
si da il caso sia l'Associazione Medico Veterinaria Americana.
Alcuni veterinari hanno vietato il vostro protocollo di iniezione letale,
perché il metodo che la Viriginia applica agli esseri umani
e' considerato troppo barbaro da essere usato su cani e gatti.
Obiezione.
La A. M. V. A. ha asserito che il loro documento e' stato male interpretato.
Accolta.
Signor Sack, non stiamo discutendo della legittimita' della pena di morte.
E se e' a questo che vuole arrivare,
puo' mettere la coda tra le gambe e tornare in Massachusetts.
Vostro Onore, sono molto orgoglioso dello stato in cui vivo...
sede dei Red Sox, il Patriots' Day, il MITT.
Qui in Virginia prendiamo molto seriamente la legge, signore.
E questo caso lo prendete seriamente?
Vediamo per alzata di mano. Perché, sapete, e' una cosa un po' stupida.
- Obiezione. - Qui c'e' un uomo sotto processo
per aver cercato di uccidere una persona che veniva comunque uccisa dallo stato.
Se non altro, il mio cliente ha eseguito la pena di morte.
Signor Sack...
La cui legittimita' di certo non metterei mai in discussione,
specialmente in Virginia.
- Vostro Onore! - Signor Sack...
E che mi dite della tortura? Siamo a favore?
- La avverto! - Perché quest'uomo veniva torturato.
Per questo il mio cliente ha premuto il grilletto...
Obiezione, Vostro Onore!
- Ordine. Ordine! Ordine! - Per risparmiargli un'orrenda sofferenza!
Riprenda il controllo dell'aula, Giudice.
Agente.
Era a salve. Qual e' il problema?
Come hai fatto a portare una pistola in aula?
Oh, andiamo.
Denny...
- Cosa vuoi fare? - Ti vuoi rilassare?
Come ho detto, innanzitutto era a salve, secondo...
siamo in Virginia.
Il mio gradimento e' salito in aula. Sono un eroe per quella gente.
Non diventerei piu' popolare nemmeno facendo fumare sigarette a dei ragazzini.
Carl, non lasciarmi qui. Non posso fare l'altalena qui dentro.
Alan e' molto piu' divertente.
Apprezzo molto che abbia trovato il tempo per incontrarmi.
Oh, certo. Beh, in realta', il mio avvocato mi ha consigliato di non incontrarla,
ma non lo ascolto mai.
No, di certo non si e' disturbato a consigliarsi con lui prima di licenziare Martha.
Bel tentativo.
Perche' l'ha licenziata, signor Feldcamp?
Non stava funzionando.
In che modo?
Oh, difficile da dire. Sa, come datori di lavoro, spesso
ci si affeziona a un dipendente,
e con Martha... gran lavoratrice, ma non sarebbe mai passata al livello successivo,
e in questa azienda, o ti dai da fare o te ne vai.
Martha ha avuto l'impressione che lei l'ha licenziata
perche' ha votato per John McCain alle elezioni.
Si sbaglia.
Senta, ho votato per McCain, capito?
Martha semplicemente non stava andando bene.
Dev'esserci una ragione per cui non pensava che stesse funzionando.
Se devo costringerla a deporre per ottenere una risposta, posso farlo,
ma lei sembra essere abbastanza comunicativo,
quindi perche' non me lo dice ora?
Va bene.
E' stupida.
Ha una prova della sua stupidita'?
Oh, Dio, potrei citarne molte.
Ne citi una.
Ha votato per McCain.
Ha detto che anche lei ha votato per lui.
Mm-hmm. Si', e' vero.
Ho votato per lui perche' mi piace la sua politica sull'energia nucleare,
perche' credo che sarebbe stato un miglior comandante supremo in tempo di guerra,
perche' mi fidavo della sua esperienza.
Ma Martha ha votato per McCain perche' pensava che Sarah Palin avesse fegato.
Cosi' ammette di averla licenziata a causa del suo voto.
No, l'ho licenziata perche' e' stupida.
Senta, ho una brutta sensazione su di lei, sa?
E' chiaro e semplice.
Sto cominciando ad avere una brutta sensazione riguardo a lei.
Beh, allora e' una fortuna per me che lei non sia il mio capo.
Senta, abbiamo finito?
No, ho paura di no.
Piuttosto sembra che siamo solo all'inizio.
Senta, signor Shore, licenzio persone in continuazione,
e alcune di loro mi fanno causa.
E' un impiego basato sulla volonta' del datore di lavoro. E' la mia volonta'.
Quindi se vuole avviare una causa, si unisca al club.
Oh, non sono membro di nessun club, gliel'assicuro.
Ho la tendenza a tenere duro. Non mi preoccupo. Mi rende piu' memorabile.
Si ricordera' di me, signor Feldcamp.
Si', non si faccia colpire dalla porta quando esce.
Prima c'e' il sodio thiopental, che e' un barbiturico.
Poi c'e' il Pavulon,
un rilassante muscolare che paralizza il diaframma e quindi blocca la respirazione.
Poi viene iniettato il cloruro di potassio, che ferma il cuore.
Ma non e' quello che e' successo in questo caso.
Non esattamente.
Cosa e' successo?
Beh, i tecnici che hanno iniziato
l'infusione in vena al prigioniero hanno mancato la vena in un braccio,
e nell'altro braccio,
l'ago ha trapassato la vena del prigioniero e si e' bloccato nel tessuto muscolare.
E' a conoscenza di altre esecuzioni tramite
iniezione letale in cui sia stato fatto un pasticcio?
Ce ne sarebbero molte da elencare.
E' una cosa che andrebbe fatta dai dottori,
ma i dottori rifiutano di farlo per motivi etici.
Ma, voglio dire, per essere giusti,
in molti casi in cui e' usata l'iniezione letale,
il condannato sembra che scivoli nel sonno "legittimo" senza incidenti.
E' piu' probabile che l'agente paralizzante
semplicemente impedisca ai prigionieri di comunicare.
In effetti, potrebbero rimanere soffocati,
soffrire un atroce dolore durante la procedura.
Solo non possono urlare.
Quante di queste cosiddette esecuzioni "pasticciate" sono avvenute in Virginia?
Una.
E la Corte Suprema ha approvato
il metodo per l'iniezione letale usato nello stato della Virginia?
E sappiamo che sono cosi' pignoli.
Signor Sack, la accusero' di oltraggio.
E la Corte Suprema non ha approvato
che le guardie carcerarie sparino ai prigionieri condannati in testa, vero?
Qualcuno gliel'ha chiesto?
Ora sentite, sappiamo tutti che le cose sono andate storte in questo caso.
Non e' questo il punto.
Ripeto, qui la domanda e',
semplicemente diamo alle guardie carcerarie il
diritto di tirar fuori le loro pistole
e sparare a raffica?
Beh, grazie, Vostro Onore,
per aver descritto il problema in modo cosi' neutrale e imparziale.
Perche' ti serve il mio aiuto?
Beh, probabilmente non mi serve. E' solo che Denny e' fuori citta' e...
Ti arrenderai mai?
Non ho nessuno con qui condividere pensieri personali stasera sul balcone.
Shirley, quest'uomo, Feldcamp... la sua smodata, compiaciuta arroganza...
potrebbe quasi fare sembrare modesto Rudy Giuliani.
Andiamo. Sara' divertente.
Davvero l'ha licenziata a causa del suo voto?
Beh, sostiene che l'ha fatto per la sua stupidita', ma credo che sia cosi'.
E quale sarebbe il mio ruolo esattamente?
Perche' lo dici con tale diffidenza?
Perche' sento puzza di bruciato.
Non essere ridicola.
Sei vecchia abbastanza da essere mia madre o una delle sue amiche...
quella che prendeva il sole nuda vicino alla piscina.
Cosi' vuoi marciare in tribunale domani,
noi due fianco a fianco, e combattere per una donna che...
Che ha votato per John McCain.
Ha ammesso davanti a me, vostro Onore,
di averla licenziata perche' ha votato per John McCain.
Non ha fatto nessuna ammissione del genere.
La causa era la sua stupidita'.
Si' e la prova di cio' e' stata il suo voto.
Senta, hanno avuto una grossa litigata sulla politica tre giorni prima...
Durante la quale, la querelante ha mostrato una
completa mancanza di intelletto,
che ha spinto il mio cliente a...
Perche' non condivideva la visione politica del suo cliente.
Il mio cliente ha votato per McCain.
Vostro Onore, il mio cliente e' un repubblicano che condivide il voto
della signorina Headly, ma ciononostante, non poteva ignorare che lei era...
beh, sciocca.
- Come osa? - Signorina Headly.
Mi ha appena chiamata sciocca e stupida.
Signorina Headly.
Signor Davidson, come ho letto nella dichiarazione giurata,
sembra che sia stata licenziata a causa delle sue opinioni politiche.
La liberta' di parola non e' un diritto sul posto di lavoro.
Le persone sono assunte per le loro opinioni e per il loro presunto intelletto.
E' per questo che facciamo i colloqui,
per determinare se ci piace quello che esce dalle loro bocche.
Ascolti, il fatto e', questa donna e' stata assunta,
e poi e' stata scaricata per esattamente quello che ha detto,
Vostro Onore, la sua opinione politica.
Va bene, voglio sentire la signorina Headly,
e voglio sentire esattamente come e' andata.
Cominciamo.
Sembrava come...
non so, come...
come se fosse stato oltrepassato il limite della tortura.
Io...
non potevo guardarlo soffrire oltre.
Cosi' io, ehm...
l'ho fatto smettere.
Ha smesso di pensare, signore, che stava, infrangendo la legge...
No, no, no, no, no.
Tutto quello che riuscivo a vedere era...
una persona che soffriva, ben oltre il limite di...
Era disumano.
Qualcuno doveva fare qualcosa.
Ho urlato agli altri, ma se ne stavano impalati, cosi'...
Non era giusto.
Ha deciso da solo di togliere una vita umana.
No, l'uomo stava morendo comunque, ho solo preso la decisione piu' umana.
Capisco.
Ho perseguito due dottori che hanno preso la stessa decisione.
Avevano pazienti terminali in agonia, cosi' hanno deciso di accelerare le loro morti.
In effetti, credo che la sua famiglia abbia affrontato una situazione simile.
Lei aveva una zia che stava morendo di cancro alle ovaie. E' giusto?
Si'.
E c'erano alcuni nella sua famiglia
che volevano darle una flebo di morfina per accelerare le cose
perche' stava soffrendo molto.
E' vero?
Si'.
Qual era la sua posizione in quel caso?
Se lo ricorda?
Ero contrario.
Pensava che fosse omicidio, vero?
Ha detto a sua madre e al dottore,
"solo Dio puo' fare quella chiamata".
Estende questo diritto ora a Dio e alle guardie carcerarie?
Siamo finiti in questa enorme discussione sull'energia nucleare.
Io sono contro e lui e' a favore.
Ora, questa discussione in qualche modo e' stata
sostituita da qualche "bla bla bla" sulla guerra.
Io sono contro e lui e' a favore.
E poi siamo finiti a parlare di tasse,
e lui non crede che dovrebbe pagarne,
e gli ho detto che se...
Quindi avevate molte visioni differenti, dal punto di vista politico?
Si'. Si'.
Beh, poi il giorno seguente,
dopo averlo informato di aver votato per McCain,
mi ha definita una completa idiota.
Oh, si', il signor Feldcamp l'ha chiamata idiota?
Idiota completa.
E poi cosa e' successo?
Beh, poco tempo dopo,
e' entrato nel mio ufficio e mi ha licenziata.
Ha mai avuto delle revisioni annuali
per quanto riguarda il suo lavoro con il signor Feldcamp?
Si'.
Come sono andate?
Bene.
Ha detto che avrei potuto lavorare meglio
e che le vendite avrebbero potute essere piu' alte.
Ma in questa economia? Andiamo.
Lo sa questo.
Va male dappertutto.
Voglio dire, e' tipo il problema maggiore del paese al momento.
Quindi lei pensa che l'economia sia il problema maggiore del paese?
Si', e' cosi'.
Se posso chiederlo, in che modo la politica economica
di McCain differisce da quella di Obama?
Le tasse...
e, ehm...
beh, non ne sono esattamente sicura, ad essere onesta.
Beh, se crede che l'economia sia il maggior problema del paese...
Senta, anche malgrado le cose in cui dicono che saranno diversi,
faranno tutti la stessa cosa una volta eletti.
Andiamo. Lei lo sa.
Lei era una fervida sostenitrice di Hillary Clinton, non e' vero?
Si', lo ero, con orgoglio.
E secondo cio' che dicono i suoi colleghi,
lei e' passata a sostenere McCain principalmente per via di Sarah Palin.
Si'.
Perche' le sue idee politiche erano in armonia con quelle di Hillary?
Perche' mi ha colpito.
E perche' mi colpisce come una vera americana,
che e' cio' di cui questo Paese ha bisogno.
E le e' piaciuto il suo coraggio.
E il Paese ha bisogno anche di coraggio.
Non ho un buon presentimento per questo caso, Denny.
La Virginia non e' gentile con me.
Un po' di critica costruttiva?
D'accordo.
Non sei molto bravo.
Grazie per averla fatto costruttiva.
Beh, lo stai trasformando in un referendum sulla pena di morte.
Devi passare oltre questo scoglio liberal-democratico...
gli americani amano la pena di morte.
Davvero?
Si', specialmente queste fazioni.
Hillary e Obama,
sai, questi pseudo-socialisti non possono essere
veramente a favore della pena di morte,
ma sostengono di esserlo
e infatti,
quasi tutti coloro che concorrono per la presidenza
miracolosamente sono per la pena di morte.
Perche'?
Perche' questi sono gli Stati Uniti d'America.
La pena di morte impera.
Gira l'interruttore, pronto, puntate, fuoco, fuori il gas...
e' cio' che siamo come persone.
Diavolo, l'hai... l'hai sentito alla convention repubblicana,
"Kill, baby, kill".
E' il nostro mantra, Carl.
Pensavo che i repubblicani fossero per la vita.
Questo per i bambini. I criminali li uccidiamo.
Stai affrontando la cosa al contrario.
L'argomento che vuoi presentare alla giuria e' questo...
che, uh, il giovane Willis,
non stava morendo nel modo in cui era previsto.
Dopo avergli fatto l'iniezione
il bastardo si rifiutava di soffocare.
Quindi il nostro cliente l'ha ucciso.
Lavoro terminato, gioco finito, bang.
Preston Holt, un eroe americano.
"Kill, baby, kill".
Tu pensi...
che Martha e Sarah e Joe...
e' un elettricista?
Idraulico, non autorizzato.
Sono loro i nuovi americani?
Non necessariamente.
Penso che questo sia cio' che hanno dimostrato queste elezioni,
che i veri americani non sono solo rurali e bianchi.
Il ritratto dei veri americani e' stato ritoccato in queste elezioni.
I veri americani sono di qualsiasi eta', razza, etnia.
Vivono tanto nelle citta' e negli appartamenti come...
nelle fattorie. Io...
Abbiamo un presidente eletto che non combacia con nessuna
categoria o fattore demografico, a parte l'essere americano.
Dio, ho pianto quella notte.
E tu?
No, ho solo...
guardato e riguardato e...
non volevo che la notte finisse.
Tuttavia mi manca Sarah Palin.
Era divertente finche' e' durata.
Spero le facciano tenere il guardaroba nuovo.
Devo comunque dire, incoraggiata come sono dalle elezioni e dall'America...
Cosa?
Che Martha e' leggermente idiota.
Shirley, circa il 47% di questo Paese non ha votato per Obama,
forse perche' non condivideva le sue idee, che e' lecito.
Ma alcuni, non ne dubito,
perche' pensavano che fosse musulmano col
numero dei terroristi fra le chiamate rapide,
e altri perche' erano convinti che fosse non solo socialista,
ma anche peggio, un pessimo giocatore di golf,
e altri ancora perche' semplicemente
amavano quelle giacche color crema che Sarah avrebbe dovuto restituire.
Ma c'e' una cosa che tutti questi idioti hanno in comune.
Cosa?
Vanno ancora a votare.
Cosa c'e'?
Scusa.
Ti stavo guardando sotto un cielo leggermente illuminato...
condividendo la stessa fissazione verbale che Denny e io...
E' un giochetto questo, Alan, o... o davvero sei sessualmente attratto da me?
Sono sessualmente attratto da te.
Ho sessant'anni.
Beh, prima di tutto, sei bellissima.
E secondo, la tua intelligenza e'...
abbagliante.
E terzo, ho visto le tue foto nuda.
Oh, giusto.
Non parliamo del completo da cheerleader.
Oh.
Quindi se io...
se volessi arrivare li', tu ci arriveresti?
In un secondo.
Oh, se solo Obama avesse scelto te come vice-presidente...
che mondo avremmo allora.
Sentite...
capisco le ragioni dell'imputato.
L'uomo stava morendo in ogni caso.
Qual e' il punto cruciale?
Beh...
come la mettiamo con i dottori o chi lavora negli ospizi
che vogliono rendere piu' rapida la morte di quei
malati di cancro che stanno morendo in agonia?
O quelle infermiere che preferiscono negare le cure
a quei bambini gravemente ritardati cui spetta solo una vita di sofferenza?
Non percorriamo questo cammino.
Non iniziamo a valutare la qualita' della vita delle persone
per decidere se debbano o meno morire.
L'imputato ha preso fra le sue mani la legge
e ha ucciso qualcuno.
Nessuno ha il diritto di farlo.
Sia che la persona sia nel braccio della morte,
sia che alla persona rimanga un solo giorno da vivere, un'ora e persino un minuto...
non si spara a qualcuno.
Questa e' la legge.
Questa e' la legge...
in base alla presunta sacralita' della vita umana?
La sacralita' non si discute qui.
Lo Stato stava ponendo fine alla vita.
Uh, perdonatemi,
ma sapete cio' che penso stia realmente accadendo
e' che quest'uomo non sia favorevole alla pena di morte,
e che stia cercando di metterla ai voti.
E' la sola spiegazione possibile.
Se vi porta a dire che questa esecuzione e' sbagliata,
beh, saremmo a un passo dal dire,
"caspita, forse la pena di morte e' sbagliata."
E' ridicolo.
Piu' ridicolo che accusare un uomo dell'omicidio
di qualcuno che stava per essere giustiziato?
Non prendiamoci in giro.
Ci sono quelli li' fuori che stanno cercando di liberarsi della pena di morte.
E suppongo che debbano essere scaltri
perche' sanno che noi, la gente, siamo palesemente a favore.
Noi, la gente, sappiamo che la pena di morte e' una delle cose che rende l'America...
beh, l'America.
Non sono molti i Paesi che ce l'hanno, sapete?
Noi siamo... noi siamo l'unico Paese occidentale rimasto.
E non e' semplice essere in compagnia di Iraq,
Cina, Arabia Saudita, Pakistan, Sudan.
E ammetto che
le ragioni per abolire la pena capitale sono convincenti.
Ci costa centinaia di milioni di dollari,
fino a 6 volte la carcerazione.
Sembra non essere un deterrente per il crimine.
La percentuale di omicidi e' in realta' piu' bassa negli Stati in cui non vige la pena di morte.
E' risaputo.
La percentuale di omicidi in Canada e' crollata al 40% dopo l'abolizione della pena di morte.
Facciamo spesso pasticci con le esecuzioni.
Prove mediche ora dimostrano che persino quando se ne vanno senza inghippi,
i condannati forse soffrono un dolore lancinante.
Ci sono diverse ragioni per abolire la pena capitale.
Ma non lo facciamo, perche', affrontiamo la cosa, la pena di morte
e' cio' che siamo come persone.
Siamo il tipo di Nazione che crede nell'occhio
per occhio e non dobbiamo scusarci per questo.
Sentite, se qualcuno ammazzasse mio figlio...
noi crediamo nel giustiziare gli assassini.
E'... giustizia.
La sola cosa che ha fatto il mio cliente e' stato portare avanti la missione dello Stato.
Non ha senso accusarlo.
L'unica spiegazione possibile e' che
quest'uomo stia cercando in modo insidioso di mettere ai voti la pena di morte
perche', segretamente, vi e' contrario.
No, senta, come ho detto qui al suo avvocato, mi piace Martha Headly.
Bella donna.
Ma, mio Dio, nelle vendite la questione e' vendere, relazionarsi con le persone.
Lei non legge nemmeno i quotidiani.
Beh, George Bush non legge il giornale.
Non licenzierei mai George Bush.
Lo farebbe qualcuno?
E inoltre lei ha votato per John McCain, che supporta...
No, no, no, no, no. Questo non ha a che vedere con la politica.
Questo riguarda con l'essere svegli o non svegli, e lei e' la peggiore.
Ma, signor Feldcamp, ad essere sinceri,
lei sta basando le sue conclusioni sulle proprie opinioni politiche.
No, cio' che sto dicendo e' che qualsiasi sia la propria opinione su qualsiasi cosa,
bisogna almeno essere in grado di difenderla,
o altrimenti,
articolarla.
Martha non e' mai stata la lampadina piu' luminosa della cabina abbronzante,
ma quando parla di politica, io, vedete, rabbrividisco.
Penso, "Come posso avere una tale persona che lavora per me?"
Beh, pensate un po'. La mia compagnia.
Non devo.
Lei fa si' che tutti i suoi dipendenti difendano le proprie idee politiche?
Non tutti i miei dipendenti ci si imbarcano.
Ma se si fosse difesa meglio, magari...
Senta, senta, senta, per 16 mesi,
e' andata in giro a pavoneggiarsi parlando di Hillary, Hillary, Hillary, Hillary,
e poi ha inveito contro l'inesperienza di Obama per tutte le Primarie,
e poi salta fuori qualche cacciatore di alci dall'Alaska.
Non sa nulla di Sarah Palin o John McCain.
Cosa dice questo di lei?
- Sarah? - No.
Hillary?
Lei!
E questo cosa sta ad indicare in una persona
che riesce ad essere cosi' arbitraria, cosi' finta?
E questo quando si parla di cose che le stanno veramente a cuore.
Ve lo dico io cosa sta a indicare.
Che e' un'idiota.
Che l'assuma qualcun altro.
Non credo lo farete voi.
Come hai osato lasciarlo insultarmi a quel modo in un'aula di tribunale.
Non gli ho permesso di insultarti. Io stavo...
Si', lo hai fatto.
Lui ha cominciato a sbraitare che ero un'idiota,
e tu sei rimasto seduto li',
e anche lei...
persino lei.
Un momento. E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che si e' trattato di palese sessismo.
Ed io mi aspettavo di piu' da una persona del suo calibro.
No, aspetti un attimo.
Che razza di avvocato e' lei?
Che razza di donna e'?
Tesoro, la sessista in questa faccenda e' lei.
- Io? - Gia'.
Dice di essere una sostenitrice sfegatata di Hillary Clinton.
Lei... lei e' entrata in cabina elettorale ed ha votato
contro tutto cio' che Hillary rappresenta,
e perché?
Perché i repubblicani hanno inserito tra i loro candidati una persona che
alla Convention hanno definito "la bella pollastrella".
Oh.
E allora, se ne sta seduta buona e lascia che
io venga trattata brutalmente sul banco dei testimoni...
Sono rimasta seduta li' per due motivi.
Primo, non c'era alcuna obiezione valida da poter sollevare.
E la seconda?
Lei e' un'idiota.
Impiego secondo volonta' significa proprio questo, Vostro Onore.
Secondo la volonta' del datore di lavoro.
Di certo non si puo' licenziare nessuno per via della razza o dell'etnia.
Ma, beh, l'intelletto o la mancanza di esso in una persona?
Accade continuamente che il capo licenzi i dipendenti per questo motivo.
Signor Davidson,
licenziare qualcuno per la propria idea politica rimane...
Vostro Onore, se mi e' permesso,
quello e' solo un modo di vedere la cosa.
D'altra parte...
stiamo forse dicendo che la stupidita' non puo' mai essere motivo di licenziamento
quando attiene a un contenuto politico?
Il capo e' lui.
La societa' e' sua.
Dunque, fintanto che rispetta la legge,
puo' assumere e licenziare chi vuole.
Il diritto inoppugnabile al voto e' il principio essenziale di qualsiasi democrazia.
E una persona ha il diritto di dare il proprio voto a chi vuole...
per una buona ragione, per una pessima ragione o senza nessuna ragione.
Diciamoci la verita', Vostro Onore,
noi come nazione siamo terribilmente disinformati
quando si tratta di politica.
Circa un terzo delle persone di questo paese, in eta' votante,
non sapeva il nome dell'attuale Vice Presidente.
Ora, ammetto che alcuni di noi vorrebbero dimenticarselo,
e comunque, due americani adulti su cinque sanno che esistono tre rami del governo.
E il Signor Feldcamp si aspetta che i propri impiegati
conoscano a fondo i temi politici del giorno?
Bene, oggi i programmi giornalistici consistono esclusivamente
in titoli sensazionali e frasi ad effetto.
La gente rinuncia ai quotidiani a favore di internet,
dove anziché affidarsi a giornalisti referenziati,
si affidano a questi blogger... delle specie di forme di vita di base,
che dal punto di vista intellettuale devono ancora emergere dal fango primordiale.
Ecco come abbiamo avuto i funzionari eletti che abbiamo.
Non ci sono mai importate le vere questioni.
Andiamo.
Ci interessa di piu' vedere che aspetto ha Hillary con un
completo pantalone o se Barack sa giocare a bowling.
Non scegliamo sempre il migliore o il piu' intelligente.
Eleggiamo il tizio col quale ci piacerebbe berci una birra o la ragazza che ci piacerebbe
palpeggiare sul sedile posteriore di un'auto.
Ora, di certo non e' il modo in cui sceglierei il
mio pilota di linea, o il mio commercialista o il mio dottore,
ma per il Presidente, molto spesso, si tratta
del colletto blu col cestino del pranzo,
e vecchio amicone che meglio si integra ad una colazione aziendale.
Il problema del signor Feldcamp,
e mi perdoni,
esito sempre a dire questo di chiunque, ma egli e' un elitista.
Obiezione.
Mi rendo conto che e' molto peggio di essere chiamato stupido.
Signor Shore,
atteniamoci al punto.
Il punto e' che noi votiamo chi ci pare.
È semplicemente questo. Non dobbiamo avere un motivo.
È semplicemente questo.
I padri fondatori non hanno costituito una meritocrazia.
Questa e' una democrazia. Possiamo essere stupidi quanto ci pare.
Siamo americani. Semplicemente questo.
D'accordo. Senta...
non mi piace.
Ma cosi' come non indaghiamo sul perché una persona ha votato come ha votato,
né sul perché un capo licenzia qualcuno secondo volonta'.
Whoa, whoa, aspetti. Sembra che io stia perdendo.
La sua mozione per un provvedimento ingiuntivo e' negata.
Se vuole denunciarlo per mancate retribuzioni, non posso impedirglielo.
Ma qui abbiamo finito. La Corte si aggiorna.
Mi dispiace Martha.
Non ti sei impegnato abbastanza.
Ecco cos'e' successo.
Il prossimo che citero' sarai tu.
Non mi sei mai piaciuto.
Alle superiori sembrava piu' divertente.
Oh, beh.
Shirley, anticipando la vittoria,
avevo prenotato una cenetta celebrativa al Ritz.
Il ristorante che ha anche le stanze private,
nel caso bevessimo troppo vino per festeggiare.
Shirley, la vita di una persona e' la somma delle sue esperienze.
Ok, Alan.
Oh.
Col permesso di Denny.
- Cosa? Perché hai bisogno... - Perché si'.
Fino ad allora...
aspettero'.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
E' cosi' Vostro Onore.
Qual e'?
Nella causa dello Stato della Virginia contro Preston Holt
per l'imputazione di omicidio di secondo grado,
riteniamo l'imputato non colpevole.
La Corte vi ringrazia per il vostro servizio.
L'imputato e' libero di andare. La Corte si aggiorna.
Grazie, signor Sack.
Uh, prego.
Non ero proprio convinta della sua strategia, ma...
Non si preoccupi. Neanche io.
Grazie, signor Crane.
Prego, figliolo.
Credi che sia strano che quando ci si candida per una carica
avere un'educazione di prima classe sia considerato un handicap?
No. Tu si'?
Io no, un laureato di Harvard ci ha portati in Vietnam,
un laureato di Yale ci ha portati in Iraq. Abbiamo imparato la lezione.
Denny...
detto tra noi, pensi davvero che ce l'abbia fatta a Yale?
Con un piccolo aiuto.
Denny, c'e'...
una cosa un po'...
beh, delicata di cui volevo discutere.
Cosa?
Beh, si dice che un uomo
con l'invecchiare
alla fine rimanga solo con i suoi ricordi.
Io sono preoccupato che...
beh, con la...
mucca pazza,
tu... tu alla fine possa venir derubato dei tuoi ricordi.
E che cosa terribile,
non essere in grado nemmeno di ricordare quei pensieri...
che ti hanno dato gioie profonde.
Fare l'amore con Shirley...
Sarebbe triste se un giorno...
tu non fossi in grado di ricordare tutte le...
cose meravigliose di Shirley, come lei...
profumava, o il suo sapore, come...
Stavo pensando...
se quel giorno arrivera' mai e tu non potrai piu'...
sarebbe bello se io potessi raccontartelo, per aiutarti a ricordare.
Forse dovrei fare l'amore con Shirley solo una volta, cosi' tanto per sapere...
Sei patetico.
Servirti della mia mucca pazza,
solo per finire a letto con Shirley?
D'accordo.
Non riesco a credere che tu l'abbia appena fatto.
Mi hai scarrozzato giu' per la strada della mucca
pazza dove non ci sono ricordi, solo perché tu...
D'accordo.
Ecco dove la tua logica e' stata carente, Alan.
Prima di tutto, non saro' mai solo perché ci sei tu.
Secondo, non potrei mai dimenticare com'era stare con Shirley
perché c'era una magia che nessun uomo potrebbe mai dimenticare.
Infatti, c'e' la possibilita'
che quello sara' l'unico ricordo che mi rimarra' alla fine.
Potrebbe essere l'unica cosa di cui parlero' alla fine.
Tutto il giorno...
ogni giorno...
te lo raccontero'.
Ti raccontero'...
di come una notte ci muovemmo
all'unisono sulla spiaggia di Nantucket...
di come i suoi seni erano morbidi e puri come il culetto di un bambino.
- Sei davvero crudele. - Si', lo sono.
Tanto crudele da spararti se anche solo guardi Shirley.
Mi serve un'altra donna da considerare come un oggetto.
Che ne pensi di Sarah Palin?
Oh, quelle labbra maliziose...
e la... quell'avvenenza cosi' semplice e sfacciata.
Ho solo due cose da dire su Sarah Palin...
proprio qui, proprio ora.
Sei un sessista rabbioso.
E allora perché me lo chiedi?
Stavo solo pensando a voce alta...
Che ne pensi di Shirley e Sarah
insieme?
Quella si' che sarebbe una squadra.
Chi non voterebbe per loro.
www. subsfactory. it